# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-allauth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 06:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-23 09:16+0000\n" "Last-Translator: Emirhan Soytaş \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.8-dev\n" #: account/adapter.py:51 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Bu hesap şu anda etkin değil." #: account/adapter.py:53 msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Birincil e-posta adresinizi kaldıramazsınız." #: account/adapter.py:56 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Bu e-posta adresi, halihazırda bu hesap ile ilişkilendirilmiş haldedir." #: account/adapter.py:59 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "Girdiğiniz e-posta adresi ve/veya şifre doğru değil." #: account/adapter.py:61 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Bu e-posta adresiyle bir kullanıcı zaten kayıtlı." #: account/adapter.py:62 msgid "Please type your current password." msgstr "Lütfen mevcut şifrenizi giriniz." #: account/adapter.py:63 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "Hatalı kod." #: account/adapter.py:64 msgid "Incorrect password." msgstr "Hatalı şifre." #: account/adapter.py:65 msgid "Invalid or expired key." msgstr "Geçersiz veya süresi geçmiş anahtar." #: account/adapter.py:66 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Şifre sıfırlama kodu hatalı." #: account/adapter.py:67 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "%d adetten fazla e-posta adresi ekleyemezsiniz." #: account/adapter.py:69 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Çok fazla hatalı giriş yapıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: account/adapter.py:71 msgid "The email address is not assigned to any user account" msgstr "Bu e-posta adresi hiçbir kullanıcı hesabıyla ilişkili değil" #: account/adapter.py:72 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Birincil e-posta adresinizin doğrulanması gerekmektedir." #: account/adapter.py:74 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Bu kullanıcı adı kullanılamaz. Lütfen başka bir kullanıcı adı deneyin." #: account/adapter.py:77 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Girdiğiniz kullanıcı adı ve/veya şifre doğru değil." #: account/adapter.py:741 msgid "Use your password" msgstr "Şifrenizi kullanın" #: account/adapter.py:750 msgid "Use authenticator app or code" msgstr "Doğrulayıcı uygulaması veya kodu kullan" #: account/adapter.py:757 templates/mfa/authenticate.html:36 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "Güvenlik anahtarı kullan" #: account/admin.py:23 msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Seçili e-posta adreslerini doğrulanmış olarak işaretle" #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Hesaplar" #: account/forms.py:57 account/forms.py:483 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Her sefer için aynı şifreyi girmelisiniz." #: account/forms.py:92 account/forms.py:413 account/forms.py:573 #: account/forms.py:685 msgid "Password" msgstr "Şifre" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Beni Hatırla" #: account/forms.py:103 account/forms.py:270 account/forms.py:499 #: account/forms.py:591 account/forms.py:702 msgid "Email address" msgstr "E-posta adresi" #: account/forms.py:107 account/forms.py:308 account/forms.py:496 #: account/forms.py:586 msgid "Email" msgstr "E-posta" #: account/forms.py:110 account/forms.py:113 account/forms.py:260 #: account/forms.py:263 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı adı" #: account/forms.py:123 msgid "Username or email" msgstr "Kullanıcı adı ya da e-posta adresi" #: account/forms.py:126 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Giriş Yap" #: account/forms.py:137 msgid "Forgot your password?" msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?" #: account/forms.py:299 msgid "Email (again)" msgstr "E-posta adresi (tekrar)" #: account/forms.py:303 msgid "Email address confirmation" msgstr "E-posta adresi doğrulama" #: account/forms.py:311 msgid "Email (optional)" msgstr "E-posta adresi (zorunlu değil)" #: account/forms.py:370 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Her sefer için aynı e-posta adresini girmelisiniz." #: account/forms.py:419 account/forms.py:574 msgid "Password (again)" msgstr "Şifre (tekrar)" #: account/forms.py:554 msgid "Current Password" msgstr "Mevcut Şifre" #: account/forms.py:556 account/forms.py:638 msgid "New Password" msgstr "Yeni Şifre" #: account/forms.py:557 account/forms.py:639 msgid "New Password (again)" msgstr "Yeni Şifre (tekrar)" #: account/forms.py:725 account/forms.py:727 mfa/base/forms.py:15 #: mfa/base/forms.py:17 mfa/totp/forms.py:13 msgid "Code" msgstr "Kod" #: account/models.py:26 msgid "user" msgstr "kullanıcı" #: account/models.py:32 account/models.py:40 account/models.py:147 msgid "email address" msgstr "e-posta adresi" #: account/models.py:34 msgid "verified" msgstr "doğrulanmış" #: account/models.py:35 msgid "primary" msgstr "birincil" #: account/models.py:41 msgid "email addresses" msgstr "e-posta adresleri" #: account/models.py:150 msgid "created" msgstr "oluşturuldu" #: account/models.py:151 msgid "sent" msgstr "gönderildi" #: account/models.py:152 socialaccount/models.py:69 msgid "key" msgstr "anahtar" #: account/models.py:157 msgid "email confirmation" msgstr "e-posta onayı" #: account/models.py:158 msgid "email confirmations" msgstr "e-posta onayları" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "Gözetimsiz" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" "İki faktörlü kimlik doğrulama ile korunan bir hesaba e-posta adresi " "ekleyemezsiniz." #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırakamazsınız." #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" "İki faktörlü kimlik doğrulamayı aktif hale getirmeden kurtarma kodu " "oluşturamazsınız." #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" "Doğrulanmış bir e-posta adresiniz olmadığı sürece iki faktörlü kimlik " "doğrulamayı etkinleştiremezsiniz." #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "Ana anahtar" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "Yedek anahtar" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "{number} no.lu Anahtar" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "MFA(Çok Faktörlü Kimlik Doğrulama)" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Kurtarma kodları" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "TOTP(Zaman Tabanlı Tek Seferlik Parola) Doğrulayıcısı" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "WebAuthn" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "Doğrulayıcı kodu" #: mfa/webauthn/forms.py:56 msgid "Passwordless" msgstr "Şifresiz" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" "Şifresiz işlemi etkinleştirmek sadece bu anahtarı kullanarak giriş yapmanıza " "olanak sağlar fakat biyometri veya PIN koruması gibi ek gereksinimleri " "zorunlu kılar." #: socialaccount/adapter.py:36 #, python-format msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Bu e-posta adresi ile kayıtlı bir hesap bulunmaktadır. Lütfen önce bu hesaba " "giriş yapıp daha sonra %s adlı hesabınızı bağlayınız." #: socialaccount/adapter.py:40 msgid "Invalid token." msgstr "Geçersiz jeton." #: socialaccount/adapter.py:41 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Hesabınızda belirlenmiş herhangi bir şifre bulunmamaktadır." #: socialaccount/adapter.py:42 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Hesabınızın doğrulanmış e-posta adresi yok." #: socialaccount/adapter.py:44 msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "Kalan son üçüncü taraf hesabınızın bağlantısını kesemezsiniz." #: socialaccount/adapter.py:47 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "Bu üçüncü taraf hesabı halihazırda farklı bir hesaba bağlıdır." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Sosyal Hesaplar" #: socialaccount/models.py:44 socialaccount/models.py:97 msgid "provider" msgstr "sağlayıcı" #: socialaccount/models.py:52 msgid "provider ID" msgstr "tedarikçi kimlik numarası" #: socialaccount/models.py:56 msgid "name" msgstr "isim" #: socialaccount/models.py:58 msgid "client id" msgstr "istemci kimlik numarası" #: socialaccount/models.py:60 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "Uygulama kimlik numarası veya tüketici anahtarı" #: socialaccount/models.py:63 msgid "secret key" msgstr "gizli anahtar" #: socialaccount/models.py:66 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "API anahtarı, istemci anahtarı veya tüketici anahtarı" #: socialaccount/models.py:69 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Anahtar" #: socialaccount/models.py:81 msgid "social application" msgstr "sosyal medya uygulaması" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social applications" msgstr "sosyal medya uygulamaları" #: socialaccount/models.py:117 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:119 msgid "last login" msgstr "son giriş" #: socialaccount/models.py:120 msgid "date joined" msgstr "katıldığı tarih" #: socialaccount/models.py:121 msgid "extra data" msgstr "ek veri" #: socialaccount/models.py:125 msgid "social account" msgstr "sosyal hesap" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social accounts" msgstr "sosyal hesaplar" #: socialaccount/models.py:160 msgid "token" msgstr "jeton" #: socialaccount/models.py:161 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) veya access token (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:165 msgid "token secret" msgstr "jeton anahtarı" #: socialaccount/models.py:166 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) veya refresh token (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:169 msgid "expires at" msgstr "geçersiz olma tarihi" #: socialaccount/models.py:174 msgid "social application token" msgstr "sosyal medya uygulaması jetonu" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application tokens" msgstr "sosyal medya uygulaması jetonları" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Geçersiz profil bilgisi" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 msgid "Login" msgstr "Giriş Yap" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:33 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:37 #: templates/account/confirm_login_code.html:32 #: templates/mfa/authenticate.html:40 #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "Iptal" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #, python-format msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" "\"%s\"'dan istek jetonu temin edilirken geçersiz yanıt alındı. Yanıt %s idi." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:119 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "\"%s\"'dan erişim kodu alınırken geçersiz cevap alındı." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:140 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "\"%s\" için hiçbir talep kodu kaydedilmedi." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:191 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "\"%s\" için hiçbir erişim kodu kaydedilmedi." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:212 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "\"%s\"'daki özel kaynaklara erişim yok." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "\"%s\"'dan talep kodu alınırken geçersiz cevap alındı." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Hesap Etkin Değil" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Bu hesap etkin değil." #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 msgid "Confirm Access" msgstr "Erişim Doğrulama" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "Hesabınızı güvenilir hale getirmek için lütfen tekrar doğrulayın." #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:31 msgid "Alternative options" msgstr "Alternatif seçenekler" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 msgid "Email Verification" msgstr "E-Posta Onayı" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:9 msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "E-Posta Onay Kodu Gir" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:15 #: templates/account/confirm_login_code.html:15 #, python-format msgid "" "We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" "%(email_link)s adresine bir kod gönderdik. Gönderilen kodun süresi kısa " "zamanda dolacağından dolayı lütfen hızlı davranınız." #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:27 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Onayla" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 #: templates/account/confirm_login_code.html:27 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Giriş Yap" #: templates/account/confirm_login_code.html:9 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "Giriş Kodunu Gir" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "E-posta Adresleri" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "Şu e-posta adresleri hesabınızla ilişkilendirildi:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Doğrulanmış" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Doğrulanmamış" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Birincil" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Birincil Yap" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 msgid "Re-send Verification" msgstr "Tekrar Doğrula" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "E-posta Adresi Ekle" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "E-posta Ekle" #: templates/account/email.html:79 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Seçilen e-posta adresini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" "Bu e-postayı, siz veya başka birisi aşağıdaki e-posta adresini kullanarak " "kayıt olmaya\n" "çalıştığı için alıyorsunuz:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "Fakat, bu e-posta adresini kullanan bir hesap halihazırda mevcut " "durumdadır. Eğer unuttuysanız\n" "hesabınızı kurtarmak için lütfen şifre yenileme işleminden\n" "faydalanınız:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "Hesap Halihazırda Mevcut" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "%(site_name)s'ten Merhaba!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "%(site_name)s'i kullandığınız için teşekkür ederiz!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "Bu e-postayı, hesabınızda bir değişiklik yapıldığı için alıyorsunuz:" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" "Bu değişiklikten haberdar değilseniz lütfen gerekli güvenlik önlemlerini " "derhal alınız. Hesabınızdaki değişikliğin kaynağı alt kısımda " "belirtilmiştir:\n" "\n" "- IP adresi: %(ip)s\n" "- Tarayıcı: %(user_agent)s\n" "- Tarih: %(timestamp)s" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "" "%(from_email)s adlı e-posta adresiniz %(to_email)s şeklinde değiştirilmiştir." #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 msgid "Email Changed" msgstr "E-posta Adresi Değiştirildi" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 msgid "Your email has been confirmed." msgstr "E-posta adresiniz onaylandı." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 msgid "Email Confirmation" msgstr "E-Posta Adresi Onayı" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "Bu e-postayı, %(user_display)s adlı kullanıcı, e-posta adresinizi " "%(site_domain)s üzerinde bir hesap oluşturmak adına kullandığı için " "alıyorsunuz." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "E-posta onay kodunuz alt kısımda belirtilmiştir. Kodu, açık olan tarayıcı " "sekmenize giriniz." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "" "Bunun doğru olduğunu düşünüyorsanız %(activate_url)s adlı bağlantıyı ziyaret " "ediniz." #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Lütfen E-posta Adresinizi Onaylayın" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "%(deleted_email)s adlı e-posta adresi hesabınızdan kaldırılmıştır." #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 msgid "Email Removed" msgstr "E-Posta Adresi Kaldırıldı" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" "Giriş kodunuz alt kısımda belirtilmiştir. Kodu, açık olan tarayıcı sekmenize " "giriniz." #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "" "Alınan aksiyondan haberdar değilseniz bu e-postayı görmezden gelebilirsiniz." #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 msgid "Sign-In Code" msgstr "Giriş Kodu" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 msgid "Your password has been changed." msgstr "Şifreniz değiştirildi." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 msgid "Password Changed" msgstr "Şifre Değiştirildi" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Bu e-postayı, siz veya başka biri, kullanıcı hesabınız için şifre sıfırlama " "talebinde bulunduğu için alıyorsunuz.\n" "Eğer şifre sıfırlama talebinde bulunan kişi siz değilseniz bu uyarıyı " "görmezden gelebilirsiniz. Şifrenizi sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya " "tıklayın." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Kullanıcı adınızı unuttuysanız, kullanıcı adınız: %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "Şifre Sıfırlama E-postası" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 msgid "Your password has been reset." msgstr "Şifreniz sıfırlandı." #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Şifre Sıfırlama" #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 msgid "Your password has been set." msgstr "Şifreniz belirlendi." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 msgid "Password Set" msgstr "Şifre Tanımlandı" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" "Bu e-postayı, siz ya da başka biri %(email)s adlı e-posta adresini " "kullanarak bir hesaba giriş yapmaya çalıştığı için alıyorsunuz. Ancak, giriş " "yapmaya çalışılan hesaba dair veritabanımızda herhangi bir kayıt " "bulunmamaktadır." #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" "Eğer o kişi siz iseniz aşağıdaki linki kullanarak bir hesap " "oluşturabilirsiniz." #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Unknown Account" msgstr "Bilinmeyen Hesap" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 msgid "Email Address" msgstr "E-posta Adresi" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 msgid "Current email" msgstr "Mevcut e-posta" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "Şuna değiştiriliyor" #: templates/account/email_change.html:35 msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "E-posta adresiniz hala onay aşamasındadır." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "Değişikliği İptal Et" #: templates/account/email_change.html:49 msgid "Change to" msgstr "Şuna değiştir" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 msgid "Change Email" msgstr "E-posta Adresini Değiştir" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "E-posta Adresi Doğrula" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Lütfen %(email)s adlı e-posta adresinin " "%(user_display)s kullanıcısına ait olduğunu onaylayın." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, python-format msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "" "%(email)s adlı e-posta adresi başka bir hesap tarafından doğrulandığı için " "onaylanamıyor." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, python-format msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Bu e-posta adresi onaylama bağlantısı sona ermiş veya geçersizdir. Lütfen yeni bir e-posta adresi doğrulama talebinde bulunun.." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Zaten hesabınız var mı? O zaman lütfen %(link)sgiriş yapın%(end_link)s." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "Geçiş anahtarı ile giriş yap" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Mail me a sign-in code" msgstr "Bana giriş kodu maili gönder" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:64 msgid "Sign Out" msgstr "Çıkış Yap" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "(%(email)s) adlı birincil e-posta adresinizi kaldıramazsınız." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "Doğrulama e-posta'sı %(email)s adresine gönderildi." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "%(email)s adresini onayladınız." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "%(email)s adresini sildiniz." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "%(name)s olarak başarıyla giriş yapıldı." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Çıkış yaptınız." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been mailed to %(email)s." msgstr "%(email)s e-posta adresine bir giriş kodu gönderildi." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Şifre başarıyla değiştirildi." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Şifre başarıyla belirlendi." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Birincil e-posta adresi tanımlandı." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Şifre Değiştir" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?" #: templates/account/password_reset.html:14 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Şifrenizi mi unuttunuz? E-posta adresinizi aşağıya yazın ve size parolanızı " "sıfırlamanıza imkan veren bir e-posta gönderelim." #: templates/account/password_reset.html:25 msgid "Reset My Password" msgstr "Şifremi Sıfırla" #: templates/account/password_reset.html:30 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Şifrenizi sıfırlarken herhangi bir sorunla karşılaşırsanız lütfen bize " "ulaşın." #: templates/account/password_reset_done.html:16 msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Size bir e-posta gönderdik. E-postayı almadıysanız istenmeyen e-posta " "klasörünüzü kontrol ediniz. Eğer birkaç dakika içinde elinize ulaşmaz ise " "bizimle irtibata geçiniz." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Hatalı Anahtar" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Muhtemelen daha önce kullanıldığı için şifre sıfırlama bağlantısı geçersiz. " "Lütfen yeni şifre sıfırlama talebinde " "bulunun." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Şifreniz değiştirildi." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Şifre Belirle" #: templates/account/reauthenticate.html:6 msgid "Enter your password:" msgstr "Şifrenizi giriniz:" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "" "You will receive an email containing a special code for a password-free sign-" "in." msgstr "" "Şifresiz giriş yapabilmenizi sağlayan kodu içeren bir e-posta alacaksınız." #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "İstek Kodu" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "Diğer giriş seçenekleri" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Üye Ol" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Üye Ol" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "" "Zaten hesabınız var mı? O zaman lütfen %(link)sgiriş yapın%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "Geçiş anahtarı kullanarak giriş yap" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Geçiş Anahtarı ile Üye Ol" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "Diğer seçenekler" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Kayıt Kapalı" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Üzgünüz, ancak kayıt şu anda kapalıdır." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Not" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, python-format msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Halihazırda %(user_display)s olarak giriş yapmış durumdasınız." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Uyarı:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Şu anda tanımlı hiçbir e-posta adresiniz yok. Bildirim alabilmek, şifrenizi " "sıfırlayabilmek ve benzeri eylemler için e-posta adresinizi mutlaka " "eklemelisiniz." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "E-posta Adresinizi Doğrulayın" #: templates/account/verification_sent.html:12 msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Size, doğrulama amaçlı bir e-posta gönderdik. Kayıt olma aşamasını " "tamamlamak için bağlantıyı ziyaret ediniz. Eğer doğrulama e-postasını gelen " "kutunuzda göremiyorsanız istenmeyen e-posta klasörünüzü kontrol ediniz. Eğer " "e-posta birkaç dakika içinde tarafınıza ulaşmaz ise bizimle irtibata geçiniz." #: templates/account/verified_email_required.html:13 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Sitenin bu kısmı kim olduğunuzu doğrulamanızı\n" "gerektirmektedir. Bu sebeple, girdiğiniz e-posta adresinize sahip\n" "olduğunuzu doğrulamanızı rica ediyoruz. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Doğrulama için size bir e-posta gönderdik.\n" "Lütfen e-postadaki bağlantıyı ziyaret edin. Eğer e-postayı gelen kutunuzda " "göremiyorsanız istenmeyen e-posta klasörünüzü kontrol edin. Eğer birkaç " "dakika\n" "içinde bu e-postayı almazsanız bize ulaşın." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Not: hala e-posta adresinizi " "değiştirebilirsiniz." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "Mesajlar:" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "Menü:" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Hesap Bağlantıları" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "Oturumlar" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" "Hesabınız iki faktörlü kimlik doğrulama ile korunmaktadır. Lütfen bir " "doğrulama kodu giriniz:" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "Yeni iki faktörlü kimlik doğrulama kurtarma kodu dizesi oluşturuldu." #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "Yeni Kurtarma Kodları Oluşturuldu" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "Kimlik doğrulama uygulaması etkinleştirildi." #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Activated" msgstr "Kimlik Doğrulama Uygulaması Etkinleştirildi" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "Kimlik doğrulama uygulaması devre dışı bırakıldı." #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "Kimlik Doğrulama Uygulaması Devre Dışı Bırakıldı" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "Yeni bir güvenlik anahtarı eklendi." #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "Güvenlik Anahtarı Eklendi" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 msgid "A security key has been removed." msgstr "Bir güvenlik anahtarı kaldırıldı." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "Güvenlik Anahtarı Kaldırıldı" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "Kimlik Doğrulama Uygulaması" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "Kimlik doğrulama uygulaması aracılığı ile kimlik doğrulama etkin." #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "Bir kimlik doğrulama uygulaması etkin değil." #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "Devre Dışı Bırak" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "Etkinleştir" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "Güvenlik Anahtarları" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "%(count)s adet güvenlik anahtarı eklediniz." msgstr[1] "%(count)s adet güvenlik anahtarı eklediniz." #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "Hiçbir güvenlik anahtarı eklenmedi." #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "Yönet" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "Kurtarma Kodları" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" "%(total_count)s adet kurtarma kodu içerisinden %(unused_count)s sayıda " "kurtarma kodu uygun durumda." msgstr[1] "" "%(total_count)s adet kurtarma kodu içerisinden %(unused_count)s sayıda " "kurtarma kodu uygun durumda." #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "Tanımlı kurtarma kodu bulunmamakta." #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "İncele" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "İndir" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "Oluştur" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "Yeni bir kurtarma kodu dizesi oluşturuldu." #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "Güvenlik anahtarı eklendi." #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "Güvenlik anahtarı kaldırıldı." #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "Bir kimlik doğrulama kodu gir:" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "Hesabınız için yeni bir kurtarma kodu dizesi oluşturmak üzeresiniz." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "Bu eylem, halihazırda mevcut olan kodlarınızı geçersiz kılacaktır." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "Emin misin?" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "Kullanılmamış kodlar" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "Kodları indir" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "Yeni kod oluştur" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "Kimlik Doğrulama Uygulaması Etkinleştir" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" "Hesabınızı iki faktörlü kimlik doğrulama ile korumak adına aşağıdaki QR " "kodunu kimlik doğrulama uygulamanız ile tarayınız. Sonrasında uygulama " "tarafından oluşturulan doğrulama kodunu aşağıdaki kısma giriniz." #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 msgid "Authenticator secret" msgstr "Kimlik doğrulama anahtarı" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" "Bu anahtarı saklayabilir ve kimlik doğrulama uygulamanızı ileriki bir " "zamanda yeniden yüklemek için kullanabilirsiniz." #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "Kimlik Doğrulama Uygulamasını Devre Dışı Bırak" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" "Kimlik doğrulama uygulaması tabanlı kimlik doğrulamayı devre dışı bırakmak " "üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 msgid "Add Security Key" msgstr "Güvenlik Anahtarı Ekle" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 msgid "Remove Security Key" msgstr "Güvenlik Anahtarı Kaldır" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Bu güvenlik anahtarını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "Kullanım" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "Geçiş Anahtarı" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 msgid "Security key" msgstr "Güvenlik anahtarı" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "Bu anahtar, bir geçiş anahtarı olduğunu belirtmiyor." #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 msgid "Unspecified" msgstr "Belirtilmemiş" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "%(created_at)s tarihinde eklendi" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "En son %(last_used)s tarihinde kullanıldı" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 msgid "Edit Security Key" msgstr "Güvenlik Anahtarını Düzenle" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 msgid "Create Passkey" msgstr "Geçiş Anahtarı Oluştur" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" "Hesabınız için geçiş anahtarı oluşturmak üzeresiniz. İleriki zamanlarda ek " "anahtarlar ekleyebileceğiniz gibi anahtarları ayırt etmek adına açıklayıcı " "isimler kullanabilirsiniz." #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 msgid "Create" msgstr "Oluştur" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "Bu özellik JavaScript gerektirir." #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Üçüncü Taraf Giriş Hatası" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "Üçüncü taraf hesabınız ile giriş yapılırken bir hata meydana geldi." #: templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "" "Hesabınıza aşağıdaki üçüncü taraf hesaplar aracılığı ile giriş " "yapabilirsiniz." #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "Bu hesap ile bağlantılı hiçbir üçüncü taraf hesap bulunmamakta." #: templates/socialaccount/connections.html:50 msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Üçüncü Taraf Hesap ekle" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "" "%(provider)s üzerinden bir üçüncü taraf hesap, hesabınız ile " "ilişkilendirildi." #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Üçüncü Taraf Hesap İlişkilendirildi" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "" "%(provider)s üzerinden üçüncü taraf bir hesabın, hesabınız ile olan " "bağlantısı kesildi." #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Üçüncü Taraf Hesap Bağlantısı Kesildi" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "%(provider)s Bağlantısı Kur" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" "%(provider)s üzerinden yeni bir üçüncü taraf hesap bağlantısı kurmak " "üzeresiniz." #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "%(provider)s ile Giriş Yap" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" "%(provider)s üzerinden bir üçüncü taraf hesap ile giriş yapmak üzeresiniz." #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "İlerle" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Giriş İptal Edildi" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Mevcut hesaplarınızdan birisiyle sitemize girişinizi iptal etmeye karar " "verdiniz. Eğer bu yanlışlıkla olduysa, lütfen devam edin: giriş yapın." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The third-party account has been connected." msgstr "Üçüncü taraf hesap bağlantısı kuruldu." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Üçüncü taraf hesap bağlantısı kesildi." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "%(provider_name)s hesabınızı kullanarak %(site_name)s sitesine giriş yapmak " "üzeresiniz.\n" "Son aşama olarak lütfen formu doldurunuz:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "Veya üçüncü taraf bir uygulama kullan" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "Diğer tüm oturumlardan çıkış yapıldı." #: templates/usersessions/usersession_list.html:23 msgid "Started At" msgstr "Şu Tarihte Başladı" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 msgid "IP Address" msgstr "IP Adresi" #: templates/usersessions/usersession_list.html:25 msgid "Browser" msgstr "Tarayıcı" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "Last seen at" msgstr "En son şu tarihte görüldü" #: templates/usersessions/usersession_list.html:47 msgid "Current" msgstr "Şu anki" #: templates/usersessions/usersession_list.html:60 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "Diğer Oturumlardan Çıkış Yap" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "Kullanıcı Oturumları" #: usersessions/models.py:92 msgid "session key" msgstr "oturum anahtarı" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Hesap Bağlantısı" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "Parola en az {0} karakter olmalıdır." #, python-format #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü siz veya başka biri kullanıcı hesabınız " #~ "için\n" #~ "bir şifre talebinde bulundu. Ancak,veritabanımızda %(email)s e-posta " #~ "adresi ile ilgili bir kayıt bulunmamaktadır.\n" #~ "\n" #~ "Eğer şifre sıfırlama talebinde bulunmadıysanız bu e-posta güvenle göz " #~ "ardı edilebilir.\n" #~ "\n" #~ "Eğer talep sizden geldiyse, aşağıdaki bağlantıyı kullanarak bir hesap " #~ "oluşturabilirsiniz." #, fuzzy #~| msgid "The following email addresses are associated with your account:" #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "Şu e-posta adresleri hesabınızla ilişkilendirildi:" #, fuzzy #~| msgid "Confirm Email Address" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "E-posta Adresi Doğrula" #~ msgid "or" #~ msgstr "ya da" #~ msgid "change password" #~ msgstr "parola değiştir" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "OpenID Girişi" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "Bu e-post adresi başka bir hesap ile ilişkilendirilmiş." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Size bir e-posta gönderdik. Birkaç dakika içerisinde size ulaşmazsa " #~ "lütfen bize ulaşın." #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "Girdiğiniz giriş bilgisi ve/veya parola doğru değil." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "Kullanıcı adları sadece harf, rakam ve @/./+/-/_ içerebilir." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Bu kullanıcı adı alınmış durumda. Lütfen başka bir tane deneyiniz." #, fuzzy #~| msgid "Sign In" #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Giriş Yap" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "%(email)s adresinin %(user_display)s " #~ "kullanıcısına ait olduğunu onayladınız." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Sitemizi kullandığınız için teşekkür ederiz!" #~ msgid "Confirmation email sent to %(email)s" #~ msgstr "Onay e-postası %(email)s adresine gönderildi." #~ msgid "Delete Password" #~ msgstr "Parola Sil" #~ msgid "" #~ "You may delete your password since you are currently logged in using " #~ "OpenID." #~ msgstr "" #~ "Şu anda OpenID ile giriş yaptığınız için dilerseniz parolanızı " #~ "silebilirsiniz." #~ msgid "delete my password" #~ msgstr "parolamı sil" #~ msgid "Password Deleted" #~ msgstr "Parola Silindi"