en to sr translation catalogue (189 entries)

en: This account is currently inactive.
sr: Овај налог је тренутно неактиван.

en: You cannot remove your primary email address.
sr: Не можете да уклоните примарну адресу е-поште .

en: This email address is already associated with this account.
sr: Ова адреса е-поште је већ повезана са овим налогом.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
sr: Адреса е-поште и/или лозинка коју сте навели нису тачни.

en: A user is already registered with this email address.
sr: Корисник је већ регистрован на овој адреси е-поште.

en: Please type your current password.
sr: Молимо унесите тренутну лозинку.

en: Incorrect code.
sr: Nepravilan kod.

en: Incorrect password.
sr: Nepravilna lozinka.

en: Invalid or expired key.
sr: Loš ili istekao ključ.

en: The password reset token was invalid.
sr: Токен ресетовања лозинке је неважећи.

en: You cannot add more than %d email addresses.
sr: Ne možeš dodati više od %d imejl adresa.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
sr: Превише неуспелих покушаја пријављивања. Покушајте поново касније.

en: The email address is not assigned to any user account
sr: Адреса е-поште није додељена било ком корисничком налогу

en: Your primary email address must be verified.
sr: Ваша примарна адреса е-поште мора бити потврђена.

en: Username can not be used. Please use other username.
sr: Корисничко име се не може користити. Молимо користите друго корисничко име.

en: The username and/or password you specified are not correct.
sr: Корисничко име и/или лозинка коју сте навели нису тачни.

en: Use your password
sr: Koristi vašu lozinku

en: Mark selected email addresses as verified
sr: Izaberi izabranu e mail adresu kao verifikovanu

en: Accounts
sr: Рачуни

en: You must type the same password each time.
sr: Морате унијети исту лозинку сваки пут

en: Password
sr: Лозинка

en: Remember Me
sr: Сети ме се

en: Email address
sr: Адреса е-поште

en: Email
sr: Е-пошта

en: Username
sr: Корисничко име

en: Username or email
sr: Корисничко име или е-пошта

[ctx: field label]
en: Login
sr: Пријавите се

en: Email (again)
sr: Е-пошта (опет)

en: Email address confirmation
sr: Потврда адресе е-поште

en: Email (optional)
sr: Е-пошта (опционо)

en: You must type the same email each time.
sr: Морате унијети исту адресу е-поште сваки пут.

en: Password (again)
sr: Лозинка (поново)

en: Current Password
sr: Тренутна лозинка

en: New Password
sr: Нова лозинка

en: New Password (again)
sr: Нова лозинка (поново)

en: Code
sr: kod

en: user
sr: корисник

en: email address
sr: адреса е-поште

en: verified
sr: проверено

en: primary
sr: примарна

en: email addresses
sr: адресе е-поште

en: created
sr: створено

en: sent
sr: послат

en: key
sr: кључ

en: email confirmation
sr: потврда е-поште

en: email confirmations
sr: потврде е-поште

en: Headless
sr: bez glave

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
sr: Ne možeš dodati e mail adresu na nalog sa dvo faktorskom autentifikacijom.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
sr: Ne možeš deaktivirati dvofaktorsku autentifikaciju.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
sr: Ne možeš generisati povratne kodove bez dozvoljene dvofaktorske autentifikacije.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
sr: Ne možeš aktivirati dvofaktorsku autentifikaciju dok nisi verifikovao tvoju e mail adresu.

en: Recovery codes
sr: Povratni kodovi

en: TOTP Authenticator
sr: TOTP autentikator

en: Authenticator code
sr: Autentikatorski kod

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
sr: Рачун постоји већ са овом адресом е поште. Пријавите се на топрви налог, затим повежите свој %s налог.

en: Your account has no password set up.
sr: Ваш налог нема подешену лозинку.

en: Your account has no verified email address.
sr: Ваш налог нема потврђену е-маил адресу.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
sr: Ne možeš odjaviti tvoj preostao trodelni nalog.

en: Social Accounts
sr: Друштвени рачуни

en: provider
sr: провидер

en: provider ID
sr: провидер ID

en: name
sr: име

en: client id
sr: ИД клијента

en: App ID, or consumer key
sr: ИД апликације или потрошачки кључ

en: secret key
sr: тајни кључ

en: API secret, client secret, or consumer secret
sr: Тајна АПИ-ја, тајна клијента или тајна потрошача

en: Key
sr: Кључ

en: social application
sr: друштвена апликација

en: social applications
sr: друштвена апликације

en: uid
sr: уид

en: last login
sr: Последње пријављивање

en: date joined
sr: Датум придружио

en: extra data
sr: додатни подаци

en: social account
sr: друштвени рачун

en: social accounts
sr: друштвени рачуни

en: token
sr: токен

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
sr: "oauth_token" (OAuth1) или токен приступа (OAuth2)

en: token secret
sr: токен тајна

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
sr: "oauth_token_secret" (OAuth1) или освежени токен (OAuth2)

en: expires at
sr: истиче у

en: social application token
sr: Токен друштвених апликација

en: social application tokens
sr: токени друштвених апликација

en: Invalid profile data
sr: Невељавни подаци о профилу

en: Cancel
sr: odustati

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
sr: Неважећи одговор при добијању токена за захтев од %s. Odgovr je: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
sr: Неважећи одговор при добијању токена за приступ од "%s".

en: No request token saved for "%s".
sr: нема сачуваних токена за захтев од "%s".

en: No access token saved for "%s".
sr: нема сачуваних токена за приступ од "%s".

en: No access to private resources at "%s".
sr: Нема приступа приватним ресурсима у "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
sr: Неважећи одговор при добијању токена за захтев од "%s".

en: Account Inactive
sr: Рачун неактиван

en: This account is inactive.
sr: Овај налог је неактиван.

en: Confirm Access
sr: Potvrda pristupa

en: Alternative options
sr: Alternativne opcije

en: We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
sr: Poslali smo kod na %(email_link)s. Kod kratko važi, pa ga uskoro ukucajte.

en: Confirm
sr: Потврди

en: Sign In
sr: Пријавите се

en: Enter Sign-In Code
sr: Upiši kod za prijavu

en: Email Addresses
sr: Адресе е-поште

en: The following email addresses are associated with your account:
sr: С вашим налогом су повезане следеће адресе е-пошти:

en: Verified
sr: Потврђено

en: Unverified
sr: Непотврђени

en: Primary
sr: Примарни

en: Make Primary
sr: Постави за Примарни

en: Re-send Verification
sr: Поновно пошаљи верификацију

en: Remove
sr: Уклони

en: Add Email Address
sr: Додај адресу е-поште

en: Add Email
sr: Додај е-пошту

en: Do you really want to remove the selected email address?
sr: Да ли стварно желите да уклоните изабрану адресу е-поште?

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
sr: Dobijate ovaj e mail zato što vi ili neko drugi pokušava da se registruje  nalog koristeći e mail adresu.  
    
    %(email)s
    
    Svakako, nalog koji koristi tu e mail adresu već postoji. U slučaju da ste zaboravili na ovo, molim vas koristite šifra zaboravljena proceduru da vratite vaš nalog. 
    
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
sr: Nalog već postoji

en: Hello from %(site_name)s!
sr: Hvala od %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
sr: Хвала вам што користите %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
sr: Dobijate ovaj mejl zato što su sledeće promene izvršene na vaš nalog:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
sr: Ako ne prepoznajete ove promene onda molim vas preduzmite mere zaštite odmah. Promene na vašem nalogu dolaze od:
    
    Ip adrese: %(ip)s
    Browser: %(user_agent)s
    Datum: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
sr: Vaš e mail se promenio od %(from_email)s na %(to_email)s.

en: Email Changed
sr: E mail promenjen

en: Your email has been confirmed.
sr: Vaš e mail je potvrđen.

en: Please Confirm Your Email Address
sr: Молим вас потврдите вашу адресу е-поште

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
sr: Email adresa %(deleted_email)s je obrisana sa vašeg naloga.

en: Email Removed
sr: Email uklonjen

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
sr: Vaš registracioni kod je prikazan ispod. Molim vas unesite ga u vašem otvorenom browser prozoru.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
sr: Ovaj mejl može biti bezbedno ignorisan ako ne uradite ovu radnju.

en: Sign-In Code
sr: registracioni kod

en: Your password has been changed.
sr: Vaša lozinka je promenjena.

en: Password Changed
sr: Lozinka promenjena

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
sr: Primate ovaj email zato što te vi ili neko drugi tražili resetovanje šifre za vaš korisnički nalog.
    Može biti bezbedno ignorisan aqko niste tražili resetovanje šifre. Kliknite na link ispod da resetujete vašu šifru.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
sr: У случају да сте заборавили, ваше корисничко име је %(username)s.

en: Password Reset Email
sr: Поништавање лозинке е-поштом

en: Your password has been reset.
sr: Vaša lozinka je resetovana.

en: Password Reset
sr: Поништаванје лозинке

en: Password Set
sr: Stavljanje lozinke

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
sr: Primate ovaj email zato što ste vi ili neko drugi pokušali da pristupite nalogu sa imejlom %(email)s . Svakako, nemamo podatak o nalogu u našoj bazi.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
sr: Ako ste vi, možete se registrovati za nalog koristeći link ispod.

en: Unknown Account
sr: Nepoznati nalog

en: Email Address
sr: email adresa

en: Current email
sr: Trenutni email

en: Changing to
sr: Promena u

en: Your email address is still pending verification.
sr: Vaša email adresa još čeka potvrdu.

en: Cancel Change
sr: Otkažite promenu

en: Change to
sr: Promenite u

en: Change Email
sr: Promenite email

en: Confirm Email Address
sr: Потврда адресе е-поште

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
sr: Molim vas potvrdite da <a href="mailto:%(email)s</a> je email adresa za korisnika %(user_display)s.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
sr: Neuspela potvrda %(email)s zato što je već potvrđen drugim nalogom.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
sr: Ovaj email link za potvrdu je istekao ili je nevažeći. Molim vas <a href="%(email_url)s">tražite novu potvrdu e maila</a>.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
sr: Ако још нисте створили рачун, онда се прво %(link)sрегиструјте%(end_link)s.

en: Mail me a sign-in code
sr: Pošaljite mi registracioni kod

en: Sign Out
sr: Одјава

en: Are you sure you want to sign out?
sr: Јесте ли сигурни да желите да се одјавите?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
sr: Не можете да уклоните примарну адресу е-поште (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
sr: Потврдна порука је послата на адресу е-поште %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
sr: Потврдили сте %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
sr: Уклоњена адреса e-поште %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
sr: Успешно сте се пријавили као %(name)s.

en: You have signed out.
sr: Одјавили сте се.

en: A sign-in code has been mailed to %(email)s.
sr: Registracioni kod je poslat %(email)s.

en: Password successfully changed.
sr: Лозинка је успешно промењена.

en: Password successfully set.
sr: Успешно сте поставили лозинку.

en: Primary email address set.
sr: Примарна адреса е-поште постављена.

en: Change Password
sr: Промени лозинку

en: Forgot Password?
sr: Заборавили сте лозинку?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
sr: Zaboravili ste vašu lozinku? Unesi vašu email adresu ispod, i poslaćemo vam email koji vam dozvoljava da resetujete.

en: Reset My Password
sr: Поништи моју лозинку

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
sr: Молимо вас да нас контактирате ако имате проблема са поништавањем ваше лозинке.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
sr: Poslali smo vam mejl. Ako ga niste primili polim vas proverite vaš spam folder. U suprotnom nas kontaktirajte ako ga ne primite za par minuta.

en: Bad Token
sr: Лош токен

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
sr: Веза за поништавање лозинке је неважећа, вероватно зато што је већ билаискоришћена. Молимо Вас да затражите ново <a href="%(passwd_reset_url)s">поништаванје лозинке</а>.

en: Your password is now changed.
sr: Ваша лозинка је сада промењена.

en: Set Password
sr: Постави лозинку

en: Enter your password:
sr: Unesi vašu šifru:

en: You will receive an email containing a special code for a password-free sign-in.
sr: Dobićete email koji sadrži specijalni kod za šifrovano besplatno registrovanje.

en: Request Code
sr: Zahteva kod

en: Other sign-in options
sr: Druge opcije prijave

en: Signup
sr: Регистрација

en: Sign Up
sr: Региструјте се

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
sr: Већ имате налог? Онда Вас молимо да %(link)sсе пројавите%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
sr: Регистрација затворена

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
sr: Жао нам је, али регистрација је тренутно затворена.

en: Note
sr: Напомена

en: You are already logged in as %(user_display)s.
sr: Veš ste prijavljeni kao %(user_display)s.

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
sr: Trenutno nemate nijednu postavljenu e mail adresu. Treba stvarno da dodate email adresu kako biste primali obaveštenja, resetovali vašu šifru,itd.

en: Verify Your Email Address
sr: Потврдите Вашу адресу е-поште

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
sr: Poslali smo vam email za vašu potvrdu. Pratite link da završite proces registrovanja. Ako ne vidite verifikacioni emaill u vašem glavnom imboksu proverite vaš spam folder. Molim vas kontaktirajte nas ukoliko ne primite verifikacioni email za par minuta.

en: Account Connections
sr: Повезани рачуни

en: Login Cancelled
sr: Пријава је отказана

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
sr: Одлучили сте да откажете пријављивање на нашу веб страницу помоћу једног од ваших постојећихрачуна. Ако је ово грешка, молимо вас да пређете на <a href="%(login_url)s">и прјавите се</a>.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
sr: Управо користите свој рачун код %(provider_name)s да бисте се пријавили на
    %(site_name)s. Као последњи корак, молимо попуните следећи образац:
